Bono ha sido entrevistado por Jay A. Fernández para The Hollywood Reporter

Bono recibió la noticia de su sexta nominación para los Globos de Oro a la mejor canción original hoy, por la nueva canción de U2 “Winter” de la banda sonora de la película “Brothers” de Jim Sheridan. Como parte del ritual de la temporada de premios se puso conmigo al teléfono para contarme su reacción ante este honor.

Lo que sigue es una inesperada entrevista con preguntas y respuestas a una leyenda del rock sobre el proceso de selección que lleva a cabo la banda de loas películas en la que quieren participar, su predilección por las películas de Colin Farrell y sobre atar los zapatos de los Pixies.

Oh, y el cantante y activista también hizo una imitación de Bugs Bunny mientras me contaba una historia sobre una imaginaria colaboración U2-Spike Jonze en un video. Sigue leyendo...

THR: Esto no es nuevo para ti ¡Es la número seis!

Bono: (se ríe) En ocasiones como esta a menudo nos dejan esperando en el altar. Es una gran emoción. Y más que eso, por nuestra relación con Jim Sheridan. Data realmente del primer año de existencia de nuestra banda, le conocemos todo ese tiempo. Es un sentimiento muy especial. Y va a ser un poco peliagudo, porque la gente piensa de las canciones que aparecen en películas como esta como parte no integrante de esta y en este caso no es así, pero va a ser difícil convencer a la gente de ello. Estamos implicados en las etapas más tempranas de esta película – ¡antes de que fuera un guión! ¡Cuando Jim estaba tan solo imaginándola! Quería una canción compleja para un personaje complejo. Y escribimos dos – una que se refería a los hermanos en particular que se llama “White As Snow”, y esta que se llama “Winter”, que es realmente una canción más universal sobre la experiencia en las fuerzas armadas en Afganistán. “No hay un ejército en este mundo que pueda luchar contra un fantasma” en una guerra asimétrica. El valiente hombre y mujeres americanos tienen su trabajo reflejado a la medida.

¿Como escribisteis estas canciones en el momento de escribir el guión?

Bueno, en realidad cuando Jim Sheridan nos habló de “Brothers” estábamos en una fase de escribir canciones. Así que estábamos buscando activamente temas y yo estaba intentando darme a mi mismo un descanso de escribir en primera persona de todas formas. (Se ríe) Estaba aburrido, y creo que nuestra audiencia estaba cansada de oír sobre cada uno de mis caprichos, aspiraciones y miedos, así que realmente me lance a la idea intentar meterme en la cabeza de este tío. Y estoy encantado de que saliera muy bien. Ha tenido un par de encarnaciones. Hicimos una especie de versión rock band, hicimos una versión acústica e incluso ayer (se ríe) pille a Edge – porque se supone que estamos trabajando en algo diferente-¡ le pille trabajando en una versión electrónica! (se ríe) Esta muy orgulloso de ella. Canciones como esta, si eres compositor, no parecen todos los años.

¿Como elegís si el proyecto es el apropiado para que hagáis este tipo de contribución?

A veces lo hacemos por la pura emoción y diversión de hacerlo, así escribimos una canción llamada “Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me” para “Batman [Forever].” ¡Y nos encanto! Fue pura diversión ¿comprendes? Y luego con Jim es un poco diferente, con Wim Wenders es un poco diferente, tenemos una larga amistad con estos dos directores y además yo mismo tengo una amistad bastante estrecha con Neil Jordan, he trabajado con el, pero hay una intimidad en nuestra relación con Jim Sheridan que solo se puede explicar por el tiempo, de verdad.

Con sinceridad ¿como encaja algo como esto en tu sentido de talento como compositor y todas las cosas que haces en tu vida?

Tiendes a dar por sentado tu propio mundo y entonces es cuando pisas el de alguien distinto.... y la gente de los Globo de Oro tienen un sentido muy afilado de ambición musical y han sido buenos con nosotros anteriormente, no se si volverá a ocurrir, pero me emocioné tanto la ultima vez, creo, que me avergoncé a mi mismo y a la cadena de televisión diciendo un improperio (se ríe) si alguna, alguna vez somos lo suficientemente afortunados para estar de nuevo en esa posición, prometo lucir mi mejor comportamiento.

Vale, te creo. Mis hijos están todavía intentando recuperarse de aquello.

¿Les llevaste a terapia?

Bueno, me alegro de que hayamos tenido oportunidad de charlar porque aceptare tu disculpa ahora.

En serio, me disculpo de corazón (se ríe) No hay nada guay en soltar un improperio, es una de las cosas mas tontas que he hecho, y he hecho unas cuantas tonterías, ¡pero fue una sincera explosión de alegría irlandesa!

Por lo menos no tuviste un fallo de vestuario, por Dios santo.

Exactamente, ¡Dios no lo quiera! Aunque debe decir que he estado yendo al gimnasio y creo que estoy listo para ello.

Ya estas, todo el mundo espera que subas y sueltes la palabra prohibida, súbete y píntate la bomba en el pecho y arráncate la chaqueta. ¿Dónde estas ahora mismo?

Estoy en Manhattan. Estamos en el estudio.

¿Estáis trabajando en un álbum nuevo?

Si, no nos hemos tomado ni un día de vacaciones, fuimos directamente desde el escenario, la Puerta de Brandenburgo – tocamos un concierto por la reunificación de Alemania, el aniversario – y al día siguiente nos metimos en el estudio porque teníamos esta emoción in crescendo al final del tour, estábamos tocando mejor que nunca. Pensamos “Si pudiéramos dejar esto grabado, si pudiéramos dar este sentimiento a algunas de las canciones....” Y eso es lo que hicimos.

¿Estabais tocando nuevo material en el escenario o era simplemente el espíritu de ello?

No, no, era solo la forma en la que estábamos tocando juntos, porque, sabes, si llevas en esto algún tiempo tienes que saber si el espíritu esta contigo, por así decirlo, y algo paso hacia el final del tour que fue muy, muy especial.

Es como de repente tener sexo maravilloso con tu mujer después de 20 años.

Bueno, eso también, por cierto.

¿En el estudio?

¡En todas partes!

Vosotros lleváis un proceso muy largo en esto ¿Que estás escuchando ahora? ¿Me puedes recomendar algo?

Noah and the Whale fue el ultimo álbum que escuché, del estilo de Arcade Fire.

Arcade Fire fue telonero vuestro, ¿verdad?

Hemos tenido a Arcade Fire tocando para nosotros, hemos tenido increíbles artistas abriendo para nosotros a través de los años, desde Velvet Underground a los Pixies. Velvet Underground tocaron con nosotros en Paris.

Un amigo mío vio a los Pixies la otra noche en Washington, me dio mucha envidia.

Oh, Dios, no soy digno de atarles los zapatos, uno de los grandes grupos americanos- realmente uno de los cinco mejores, si.

¿Tus cinco mejores películas este año? ¿Sales? ¿Ves muchas?

Oh, no he visto muchas... de hecho voy a nombrar dos películas de Colin Farrel en mis cinco favoritas.

¡Vamos! Hay otras películas con actores no irlandeses, lo sabes ¿verdad?

(Se ríe) Bueno, puedes llamar a esto....lo que quieras, pero hizo una película llamada “Triage” que va de un periodista irlandés que va a Afganistán, curiosamente. Y luego hizo esta pequeña y mágica película con Neil Jordan llamada “Ondine”, un tipo de película de realismo mágico ambientada en el oeste de Cork. Realmente disfrute con estas dos películas. A ver, ¿que mas ha hecho Collin este año....? (se ríe) Creo que tiene un talento asombroso, si estrenases “Escapada en Brujas” otra vez este año, también estaría entusiasmado con ella, creo que deberían hacerlo. ¿Puedes escribir eso de todas formas?

Claro, veré que puedo hacer. Buena suerte con las grabaciones.

Oh, gracias.

E intenta ver a otros actores y trabajos internacionales. Intenta salir de Cork.

Haré lo que pueda.

¿Has visto “Where the Wild Things Are”?

No, mis hijos si la han visto y eso que soy el probablemente el fan numero uno de Spike Jonze.

Tienes que verla, estuve escuchando la banda sonora de Karen O anoche y es tan brillante en el modo en que la película capta las emociones tortuosas de la infancia, no se como lo hizo, es realmente una película muy bella.

Ya sabes, es un genio con tarjeta de presentación, y solo llega uno de ellos cada década.

Y pensar que empezó haciendo vídeos de patinaje, pensar que tenia todo esto dentro de el.

Yo lo sabia de alguna manera, si. El lanzaba una idea... (Se ríe) Te contare esto y me voy. No sabia que yo le estaba llamando, le llame al coche porque había oído que se iba a la Warner Bros. Le llame como Bugs Bunny y eso le asustó un poco, me decía (poniendo el tono alto de Spike) “¿Quien es? ¿Quien es?” y yo le conteste “¿que pasa viejo? Soy Bono” El dijo “¿Bono? ¿Yo?” Nunca nos habíamos visto antes y le pedí que nos hiciese un video, la canción se llamaba “Last Night On Earth” Me devolvió la llamada y dijo “¡Tengo una idea! De acuerdo, bien, es como, estáis en un bosque, la banda esta en un bosque, es como un vídeo de rock, ¿sabes esas que hay en los bosques muy tarde por la noche en los vídeos de rock?” Yo dije, “Si, creo que si” “Vale, la banda esta allí: Larry.. Adam.. y Edge y tu estas en el video de rock con las luces. Ahora aparece un apartamento, uno de eso áticos que aparecen en los videos de rock” y YO LE DIGO “Si, lo tengo, suena muy bien hasta el momento, Spike” y el dice “Vale, ¿quieres que lleguemos al meollo?” Yo dije “Si” “De acuerdo, no es Bono es Jim Carrey” (silencio) y el dice “y el sale del apartamento, va por el bosque a encontrar a la banda” (se ríe) Quiero decir, mira, un espíritu verdaderamente remarcable, una figura agradablemente anárquica y agradablemente romántica en película.

Agradecemos a Luz por mandarnos la traducción de la entrevista